Det er ikke kun espressomaskinefabrikanter, der kan lave skrækkelige oversættelser – WordPress vil også være med.
Een ting er den fuldstændigt fraværende konsekvens i oversættelserne. Jeg kan nok leve med, at man kan vælge mellem statistik for ‘Days’, ‘Uger’ eller ‘Måneder’, og jeg overlever endda også nok, at oversætteren m/k/maskine ikke har styr på antallet af f’er i ‘traf(f)ik’ og reglerne for substantivers endelser i pluralis.
MEN jeg har det meget svært med, at ‘Search Engine Terms’ er blevet til ‘Søgemaskine-vilkår’. Nogle vil måske indvende, at det da er meget sjovt. Og det er det måske også. Men det er bare så ærgerligt, at letforståeligt engelsk skal erstattes af ekstremt dårligt dansk. Hvis den gode teknikerstab på WordPress ikke har tænkt sig at gøre det ordentligt, burde de hellere lade være. Evt. kunne de ansætte en af os arbejdsløse humanister som oversættere..
Og hvad siger I forresten – var det ikke meget nemmere at finde rundt inden dashboardet blev til instrumentbrættet?
december 16, 2007 at 2:27 am
Amen
Aamen
Aaa-aaa-meeeen
Og bemærk så kækt de fortæller mig at jeg på denne fane kan se “mine kommentare”
Arrrgh!!
december 16, 2007 at 11:37 am
Yes. Jeg har også siddet og irriteret mig gul og blå over det.
december 16, 2007 at 12:51 pm
Har skrevet til WordPress for flere dage siden i netop samme frustration. Vil have den engelske variant tilbage!!
Teoretisk er der en mulighed for dette, ved at indstille “brugerfladen” til engelsk – men resultatet for mit vedkommende var at indlæg blev væk og underlige tegn dukkede op.
Ren pseudomulighed altså!
Men hvis flere skriver til wordpress kunne det måske være at de tog sig lidt sammen. 😀
december 16, 2007 at 12:54 pm
Ps. For ikke tale om, at man bliver tillagt, at skulle have sagt “det er en dejlig dag” når ens kommentar afventer moderation!!!!
december 16, 2007 at 1:45 pm
Kunne ikke være mere enig – virker underligt at de ikke er 100% styr på dette.
http://www.tinathomsen.wordpress.com
december 16, 2007 at 6:47 pm
Jeg tilslutter mig flokken af meget utilfredse wordpress.com-brugere.
december 17, 2007 at 10:57 am
Jow, præcis.
:grumpyoldman:
december 18, 2007 at 5:00 pm
Ja, det er for dårligt – bare ærgerligt, at man ik har så meget at underbygge sit brok med, når man ik betaler for skidtet… 😉
december 19, 2007 at 1:23 am
Det kan du have ret i, Louise. Men til gengæld kunne man måske sige, at WordPress-crewet må have en interesse i at beholde os som brugere. Og derfor må de også have en interesse i ikke at skræmme os over til konkurrenterne ved at have dårlige oversættelser..
Speaking of which (over sættelser altså, ikke nødvendigvis dårlige): Jeg har lige fået den nye bibel ind ad døren. Eller den nye oversættelse er det vel nok kun.. Så når januar bliver moden vil jeg kaste mig over den – og måske endda bringe en anmeldelse!
december 19, 2007 at 4:41 pm
Det er rigtigt – det virker fjollet, at de ik er mere kvalitetsbevidste…
Oh, very cool! Håber, du blir glad for den 🙂 Jeg er i hvert fald rigtig glad for min… Og eftersom vi snart har udsolgt af 1. oplag, må det betyde, at flere har det på samme måde 🙂
december 19, 2007 at 10:41 pm
Bibelanmeldelser? Ja, hvorfor ikke… 🙂
Jeg var først hjemme fra arbejde 17.30 idag – og præsterede også at få et bundt nøgler smidt væk… Så trænger virkelig til ferie nu! Go tur til Fyns land…
december 20, 2007 at 10:57 am
Ja. Det sjove er, at den bare kom dumpende ind ad døren en dag! Jeg havde hverken bstilt den endsige overvejet at gøre det.. Men der lå den. Fin og grøn!
Jeg kan allerede nu sige, at jeg formodentlig ikke er vild med den, og et handler mest af alt om, at jeg værdætter det arkaiske præg, som min gamle bibel har.
Og Schjelde: FLOT! Men husk på at du er timelønnet..